Житомир, Украина · АтельеZhytomyr, Ukraine · Atelier
Одиннадцать вещей, сшитых вручную.Eleven pieces, sewn by hand.
Смотреть коллекцию ↓View the collection ↓
Житомир, Украина · АтельеZhytomyr, Ukraine · Atelier
Каждая вещь существует в единственном экземпляре.Each piece exists exactly once.
КоллекцияThe collection
АтельеThe atelier
Ярослава Уник шьёт больше тридцати лет — профессионально, каждый день, в Житомире. Эта коллекция — одиннадцать вещей, сделанных от начала до конца одними руками: раскрой, стёжка, вышивка, последний узел.Yaroslava Unik has been sewing professionally for more than thirty years, every day, in Zhytomyr. This collection is eleven pieces made start to finish by one pair of hands: cutting, stitching, embroidery, the final knot.
«Тридцать лет я шью для других. Эти сумки — первые, которые я шью как хочу».“For thirty years I have sewn for others. These bags are the first I sew the way I want.”
Сашико — японская техника ручной стёжки: простой прямой стежок, повторённый тысячи раз. Узор размечается от руки, поэтому две одинаковые вещи не получаются даже при желании.Sashiko is a Japanese hand-stitching technique: a simple running stitch repeated thousands of times. The pattern is marked out freehand, so no two pieces come out alike even if you tried.
ЗаказOrder
Письмо на почту — назовите номер вещи, которая вам приглянулась.Send an email — name the number of the piece that caught your eye.
Вещь резервируется на 48 часов; наличие и доставку подтверждаем ответным письмом.The piece is reserved for 48 hours; availability and shipping are confirmed by reply.
Отправка с трекингом по всему миру, упаковано в льняную обёртку.Tracked shipping worldwide, packed in a linen wrap.
Оплата обсуждается лично — без корзины, как в ателье.Payment is arranged personally — no cart, as in an atelier.
Демо-страница — оплата не производится.Demo page — no payments processed.
УходCare
«Порвалась? Пришлите фото — починю».“Torn? Send a photo — I will mend it.”